Jun 23
JOLIN Tsai just keeps knocking A-Mei out.
Days after Tsai beat her record label-mate to the Best Mandarin Female Singer gong at the Golden Melody Awards, she has replaced A-Mei as Taiwan’s new tourism ambassador.
She is taking over the job of selling Taiwan as a destination to the Singapore, Malaysia and Hong Kong markets, says Taiwan’s Apple Daily.
She will take home NT$8mil (RM826,000) a year, the same rate that A-Mei got for a threeyear deal that will expire at the end of this year.
Tsai’s rise in the past few years has coincided with a dip in the fortunes of A-Mei, who was blacklisted in China in 2000 for singing at Taiwan President Chen Shui-bian’s inauguration.
Two months ago, A-Mei became the latest big name to join EMI’s stable of Heavenly Queens, who include Elva Hsiao, Sandy Lam, Stefanie Sun and Tsai.
But despite being the more experienced – and some say, better – singer, A-Mei, 34, is just not getting the same five-star treatment as Tsai, 26, says China Times.
Although both are releasing new albums this summer, Tsai did her recording in Denmark, was sent by EMI for dance classes in Britain and will go to Europe for a music video shoot.
A-Mei stayed in Taiwan for recording and did not venture further than Tianmu, an expat neighbourhood in Taipei, for her video.
The singer, who said selfdeprecatingly last year that she was not as popular as Tsai, is taking all this in her stride, however.
“Aiyo, I’m even less popular than her now, what am I to do?” she tells Apple Daily with a laugh.
2007-7-1 9:10:24 回复该留言
怎么英文啊？看不懂！
2007-7-1 11:52:46 回复该留言
看不懂，好长啊。郁闷了~~~
2007-7-1 20:44:55 回复该留言
JOLIN Tsai 保留击倒A-Mei 。 几天在Tsai 摔打了她的记录标记伙伴对最佳的普通□女歌手锣在金黄曲调褒奖之后, 她替换了A-Mei 作为台湾的新旅游业大使。 她接收卖台湾工作当目的地向新加坡, 马来西亚和香港市场, 认为台湾的苹果计算机公司日报。 她将需要家庭NT$8mil (RM826,000) 一年, A-Mei 得到为一个threeyear 成交将到期在今年底的同样率。 Tsai 的上升与一个垂度在过去几年相符了在A-Mei 时运, 2000 年被列入黑名单在中国为唱歌在台湾陈水扁总统的就职典礼。 二个月前, A-Mei 适合最新的鼎鼎大名加入天堂般的女王/王后EMI 的槽枥, 包括Elva Hsiao, 含沙Lam 、Stefanie 太阳和Tsai 。 但尽管是更加老练的- 和一些说, 更好- 歌手, A-Mei, 34, 不得到和一样Tsai, 26, 认为中国时间的五星治疗。 虽然两个发行新唱片这个夏天, Tsai 做了她的录音在丹麦, 由EMI 送了为舞蹈课在不列颠, 将去欧洲为音乐录像射击。 A-Mei 被停留在台湾为录音, 没有冒险进一步比Tianmu, 一个expat 邻里在台北, 为她的录影。 歌手, selfdeprecatingly 去年说她象Tsai 不是一样普遍, 是采取所有这在她的大步, 然而。 "Aiyo, 我比她现在不太普遍, 我是什么做?" 她告诉苹果计算机公司日报以笑。
这个是最不权威的翻译
你们自己可以先讲究着看
马上会有人更新哒...
2007-7-2 11:19:35 回复该留言
看不懂了……麻烦下次能把中文翻译写在下面
2007-7-2 16:43:36 回复该留言
这个~~~明天我把他打印下来~~
然后慢慢研究~~~
2007-7-3 11:51:00 回复该留言
还是有些忽悠………………5%%
2007-7-3 12:51:08 回复该留言
依林再次打败A-MEI
依林一直击败A-EI。
几天前于金曲奖获得最佳国语女歌手奖的依林打破了金曲奖魔咒，取代了阿妹成为台湾观光旅游的形像大使！
台湾APPLE日报报导说：“她把台湾销售市场由台湾带到了新加波，马来西亚和香港市场。”
依林这次的酬劳达到826,000人民币/年，与阿妹代言此活动于今年底共三年期满的酬劳一至。.
依林在近几年的上升与阿妹时运的下降是相符的。阿妹就2000年台湾陈水扁总统的就职典礼一事被封杀。
两个月前，阿妹以新人身份加入了EMI百代唱片公司，与萧亚萱，Sandy Lam,孙燕姿和蔡依林成为同门师兄妹。
中国时报报道说：不管是论经验，或是说做为歌手，34岁阿妹不会受到与26岁的依林所享受的五星级待遇。
虽然阿妹和依林都将与今年夏天发表新专辑，但是依林却被EMI百代唱片公司送去丹麦录音，去英国上舞蹈课，还将去欧洲拍MV.
A-Mei stayed in Taiwan for recording and did not venture further than Tianmu, an expat neighbourhood in Taipei, for her video.
阿妹则留在台湾录音，也没有得到进一步的风险投资........不好意思，这句话的逻辑不太清楚！
阿妹去年对她没有依林红这一说法不赞同，不管怎样，她在一次坐訪APPLE日报时说：“哎呦，我现在没有她那么红了，我能做什么？”
2007-7-3 12:52:30 回复该留言
OH MY GOD，翻了快一个上午，晕啊！！
2007-7-3 12:53:16 回复该留言
看来报导的东东还是有点难度呢！语言不通哦！呵呵、、、
公主加油！
2007-7-3 16:19:04 回复该留言
JOLIN加油~~
2007-7-3 18:44:34 回复该留言
我们的依林公主比那个阿妹强多咯！Jolin才是亚洲的天后！阿妹是不可能取代Jolin的！
2007-7-4 9:27:27 回复该留言
9494啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!
依林最棒吖!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2007-7-6 2:37:08 回复该留言
不是谁强不强的问题
是谁付出不付出的问题
公主的努力是大家有目共睹的
所以公主才会有今天的成就
最讨厌媒体拿两个明星做比较
尤其是拿JOLIN和别人做比较
似乎是故意挑衅公主和其他明星不和似的
2007-7-7 13:29:46 回复该留言
祝公主早日打败阿妹！最不喜欢媒体一直拿阿妹和Jolin做比较！每次看到这种新闻就很不爽！
2007-7-7 17:05:30 回复该留言
好好哦
还会翻译给我们看
2007-7-7 17:06:44 回复该留言
依林 加油 你是最棒的
你永远是比阿妹棒的 我支持的人永远是你
2007-7-7 18:08:54 回复该留言
顶`
2007-7-12 2:33:18 回复该留言
怎么会公然在自己的博客里炫耀打败别人的新闻阿 不怕和阿妹闹不愉快？未免有点骄傲过头了
2007-7-13 17:30:31 回复该留言
这篇又不是JOLIN本人发的，再说了，只是发一下杂质对外的报导，这说明公主确实有实力，公主付出了那么多才得到今天，跟大家说出她的成就，有什么了
2007-7-16 9:55:44 回复该留言
就是呀，不过依林永远最棒啦！